Большой немецко-русский словарь - fest

fest.wav 1. adj 1) твёрдый feste Korper — твёрдые тела festes Land — суша, земля 2) крепкий, прочный; твёрдый fester Boden — твёрдая почва (тж. перен.) eine feste Gesundheit — крепкое здоровье feste Kenntnisse — прочные ,твёрдые, знания ein fester Schlaf — крепкий ,глубокий, сон eine feste Stellung — укреплённая позиция 3) ком. твёрдый, устойчивый festes Geld — деньги, данные взаймы на определённый срок fester Kauf — срочная закупка ,сделка, ein fester Kurs — твёрдый курс (биржевой) die Ware ist in festen Handen — товар находится в твёрдых руках die Stimmung (an der Borse) war fest — настроение (на бирже) было устойчивым Weizen ist fest — цены на пшеницу устойчивые 4) твёрдый, уверенный festen Schrittes ,Fu?es, einhergehen — идти твёрдым ,уверенным, шагом 5) твёрдый, непоколебимый ein fester Charakter — твёрдый характер feste Grundsatze — твёрдые ,непоколебимые, принципы festen Fu? fassen — обосноваться где-л.; утверждаться, укрепляться где-л. der festen Meinung sein — быть твёрдо уверенным die feste Uberzeugung haben — быть твёрдо убеждённым (в чём-л.) fest gegen etw. (A) sein — быть закалённым ,неуязвимым, непоколебимым, в отношении чего-л. fest in einer Wissenschaft sein — быть сведущим в какой-л. области (науки) 6) постоянный; твёрдый eine feste Anstellung ,Stelle, — постоянное ,штатное, место (службы) fester Preis — твёрдая цена ein fester Wohnsitz — постоянное местожительство 7) тех. сплошной; плотный 8) твёрдый, сильный fester Anschlu? — лингв. сильный внутрислоговой приступ fester Einsatz — фон. твёрдый ,сильный, приступ 2. adv 1) твёрдо; крепко, прочно er ist noch nicht fest angestellt — он ещё не окончательно принят на работу das sitzt noch nicht fest — это ещё не прочно усвоено fest uberzeugt sein — быть твёрдо ,глубоко, убеждённым steif und fest behaupten — упорно утверждать sich (D) etw. fest vornehmen — иметь твёрдое намерение fest auf seinem Willen beharren — решительно ,твёрдо, настаивать на своём fest bei etw. (D) bleiben — не отступать от чего-л., упорствовать в чём-л. fest im Sattel sitzen — твёрдо сидеть в седле; перен. занимать прочное положение der Nagel sitzt fest in der Wand — гвоздь крепко сидит в стене 2) крепко, плотно; туго fest backen — печь из крутого теста die Augen fest zumachen — плотно сомкнуть веки; зажмуриться die Tur fest zumachen — плотно закрыть дверь die Schlinge ist fest geschnurt — петля туго затянута